الطفلة الشريدة ريمي
عـن الحب
┏
رغبتي في لقياك لا تفارقني أبدًا
ترجمة وإعداد
Son_Goku
ترجمة وإعداد
Son_Goku
سنخوض اليوم غمار رحلة لا متناهية مثل السماء الزرقاء
مسرّاتٌ وأشجانٌ وآمال، تتبعها عقبات
تُعاد الكرّة، تُعاد الكرّة.. فبم عساي أومن؟
...لم تذق شعور الحب يومًا، ولكنك
ستشعر بذلك الدفء في داخلك ذات يوم
أحلم باليوم الذي أراك فيه تتحدث عن الحب
في الغد، رحلتنا ستنطلق
Msoms-anime 3asq.tv
لقاء فائت بين الأم وابنتها
!مذهل! ما أجمله
ريمي في مكان ما من هذه المدينة
هل تذكريننا يا ريمي؟
قطعت وعدًا على السيد فيتالس بأن أرعاكِ كابنة من عائلة ميليغان
ستبقين هنا، صحيح يا ريمي؟
ستبقين بيننا، صحيح؟
آرثر، أحببتك كثيرًا أنت والسيدة ميليغان
وأود البقاء هنا كذلك
فلا أريد مفارقتكما
بقاؤكِ للعيش هنا هي رغبة السيد فيتالس
ابقي هنا فضلًا يا ريمي
ولكن... ولكن عليّ الذهاب، وإلا بقي السيد فيتالس وحيدًا
شكرًا جزيلًا لكِ
لن... لن أنساكم ما حييت
...ريمي
اعتنِ بأمّك جيدًا يا آرثر
!الوداع
!ريمي... ريمي! ريمي
سعيدٌ بأنّ ريمي أختي الحقيقية
...سيدي
...أراك خرجت مجددًا
ستصاب بالزكام على هذه الحال، فالجو بارد في الصباح
آرثر، كان يجدر بك أن ترتاح
خرجت لأنّي كنت أفكر في ريمي
ألم تعثروا عليها بعد؟ أتحرّق شوقًا لرؤيتها
سيدي، والدتك تفعل كل ما في وسعها لإيجادها
وسيزورنا اليوم المحامي بلير، صحيح؟
نعم
آمل أن يحمل معه أخبارًا طيبة
سنعثر على ريمي يا أمي، صحيح؟
بالتأكيد، صحيح؟
...آرثر
سنعثر عليها
بل سنعثر عليها حتمًا
إلهي، أسألك أن تحفظ ريمي... عزيزتنا ريمي
هيّا، لنذهب
بسرعة، بسرعة
!ريمي! ريمي
انهضي بسرعة
سأنهض حالًا
صباح الخير
غادر الجميع
ماذا؟
حان الوقت؟
كنت غارقة في حلمٍ بديع
حلم؟
نعم، رأيت فيه امرأةً تناديني بصوتٍ عذب
!أنتم
لمَ لم تخرجوا بعد؟
ستتأخرون، هيّا تحركوا
سأذهب إلى المكان المعتاد
وأنا سأذهب إلى السوق
هكذا إذن
توخّي الحذر من أطفال شارع ميشيل
فمال جاك كاد يُسرق أمس
وسُرق مال آلبرت قبل مدّة
أطفال تلك المنطقة وقحون جدًا
ينبغي أن نمشي معًا إلى المنزل
لنلتقِ هنا مساءً
أجل، إلى اللقاء
ألم تعثر على ريمي بعد أيها المحامي؟
لا للأسف، ليس بعد
بحثت عنها في كافّة أرجاء المنطقة
...لكنّي لم أتوصّل بعد إلى عدد الفنانين المتنقّلين
الذين لديهم فتاة صغيرة وحيوانات في باريس
هكذا إذن
أخبرك فيتالس أنّه كان متوجهًا إلى باريس، صحيح؟
نعم، قال إنّه ينوي تأدية عروض بباريس في موسم الشتاء
هلّا تريني القلادة التي أكدت لك هويّة ريمي
نعم
سأحضرها يا سيدتي
أجل، من فضلك
آرثر، ستمرض إن بقيت هنا
عد إلى غرفتك من فضلك
أرجوكِ يا أمي، اسمحي لي بالبقاء
متلهّف لسماع كلّ جديد عن ريمي
لا بأس
رائع
أعطيه إيّاها يا ميري
حاضرة سيدتي
تفضّل
لنرَ
قلادة جميلة، صحيح؟
حين ولدت ريمي، أعطانيها زوجي وأعطاها قلادة أخرى
رأيت ريمي تحمل القلادة نفسها
!آرثر! آرثر
اعتني بآرثر من فضلك يا ميري
حاضرة سيدتي
تركتها تذهب وأنا جاهلة بأنّها ابنتي
...في مكان ما من هذه المدينة، ريمي
أيّها المحامي
نعم
اعثر على ريمي في أقرب وقت ممكن من فضلك
عُلم، سأبذل جهدي
...سيدتي
نام سيدي
شكرًا لكِ يا ميري
يبدو أن مناخ باريس لا يلائمه
فقد أصيب بنوبة سعال قويّة هنا
ميري، أحضري الدواء الذي وصفه الطبيب
حاضرة سيدتي
المرأة التي ظهرت في حلمي بدت كأمي
وقد نادت اسمي بصوتها العذب
...أمي
هل سألتقي بأمي الحقيقيّة يومًا يا ترى؟
!آمل أن أعثر عليها
ريمي
هل بعتما جميع أزهاركما؟
أجل انظري، كان المبيع جيدًا
فهمت، هذا رائع
أكنت تنظرين إلى القلادة مجددًا؟
نعم، فهي كنزي
!ما أجملها
يا سلام، تبدو رائعة حقًا
وثمينة جدًا
أجل، يمكننا بيعها في متجر المجوهرات
أعطنيها
لن أفعل
!أعطنيها
!توقف! أعدها
أمسِك
لنذهب
!مهلًا
إلينا بكلّ المال الذي تحملين
ما خطب هذا الكلب؟
سحقًا، لنكتفِ بهذا اليوم
!مهلًا
لا تلحقيهم يا ريمي
!هذا خطِر
!أخي ماتيا
!ماتيا
...مصيبة، أطفالٌ في شارع ميشيل
هل ضربوكما؟
...نحن بخير، لكن ريمي
فنّانان جوّالان معهما كلاب وقرد؟
أجل
رجل عجوز وفتاة صغيرة، هل رأيتهما؟
...في الواقع
لا أدري
هكذا إذن
شكرًا جزيلًا لك
ويحكم، كونوا حذرين
!مهلًا
إلى أين ذهبوا يا ترى؟
سحقًا
تتحلّين بالجرأة للحاقك بنا إلى هنا
أعد إليّ قلادتي
أعدها، فهي قلادتي
أنت فتاة شجاعة
إن كنت تريدينها بشدّة فحاولي أخذها
هيّا، ألا تريدينها؟
!أعدها! أعدها
أمسكتها
لا، لا! التقط
التقط
أمسِكها
ما الخطب؟ هل أنت خائفة؟
!ويحك
يبدو أنك مصرة على أن تتأذي
سحقًا لك
!توقف
أفلِت ريمي
!ماتيا
...أنت
عار عليك أن تقاتل فتاةً
سأقاتلك أنا
هلمّ إليّ يا باول
قتال رجل لرجل
...أيّها الوقح
لطالما تحرّقت شوقًا لأبرحك ضربًا
حسنٌ إذن
!هلمّ
!هاتِ أشنع ما عندك
هيّا يا أخي ماتيا، الكمه، حطّمه، أجل هكذا
!سحقًا
ما بالك يا باول؟
هيّا، أبرحه ضربًا
اللكمة الأخيرة
عليكم به يا رفاق
هذا غش، فالقتال بيننا فقط
أتحسبنا نأبه للنزاهة؟
!سحقًا
!ماتيا
هيّا، اركضي
الحقوا بهم، لا تسمحوا لهم بالهرب
اعتني بنفسك
شكرًا لك
!أتوا
من هنا
اركضوا للأمام
خذوا هذا
ماريا وليز، أسرعا
من هنا يا ليز
احمِهما يا كابي
!ريمي
ماذا تفعلين هنا يا ريمي؟
اهربي بسرعة
...لكنّ قلادتي
سحقًا، يا لهم من مزعجين
تعالي
من هنا يا ريمي
اذهب هناك للبحث عنهم، واحرص على إيجادهم
أما أنتما فابحثا هناك
حسنٌ
ما عدت قادرة على الركض
هيّا، أتريدين أن يُمسكوا بك؟
...ولكن
عثرت عليهم؟
لا، ليسوا هنا
إلى أين ذهبوا؟
تعافى من السعال أخيرًا
قلقت عليه لأنه بدا يتألم
هواء باريس مضرٌّ بصحّته
يستحسن عودته إلى تولوز في أقرب وقت ممكن
...ريمي... ريمي
حسمت قراري يا ميري
لا يمكنني إبقاء آرثر هنا
سأذهب به إذن إلى تولوز
لا، أنا سآخذه إلى هناك
ولكن، ماذا عن ريمي؟
أود طلب معروفٍ منكِ
حـ- حاضرة
أريدكِ أن تبقي هنا للعثور على ريمي
سيدتي
ميري، لا أحد يعرف وجه ريمي في مدينة باريس الكبيرة سواكِ
هل ستلبّين طلبي؟
بكلّ سرور، سأجد ريمي بكل تأكيد
أعتمد عليكِ، وأتطلّع قدمًا لسماع أخبار طيبة
حاضرة سيدتي
ماذا نفعل يا ماتيا؟
!إنهما هناك
!توقف يا ماتيا
سألقنك درسًا على عبثك معي
!ماتيا
ساعديني يا ريمي
!في الأسفل! لننزل
هيّا
أسرعي
أتوا يا ريمي
!بسرعة
معذرة يا باول
إن كنت مصرًّا فاقفز إلى هنا
سحقًا، لن أسمح لك بالهرب
أبخير أنت يا ريمي؟
نعم، أما زالا يلاحقاننا؟
ما أشدّ عنادهما! من هنا
لا أراهما، إلى أين ذهبا؟
سحقًا، سريعون في الركض
إلى أين ذهبا؟
أظنهما هناك
حسنٌ، لنبحث عنهما في الأرجاء ثانيةً
هيّا
بات المكان آمنًا
غادرا، صحيح؟
لنعد أدراجنا
ما الخطب؟
سُرقت قلادتي
تفضلي
!رائع! استعدتها
حمدًا لله
أعطتني إيّاها أمي الحقيقيّة
!إنّها كنزي الثمين
أشعر أني سألتقي بأمّي يومًا ما إن حافظت عليها
محظوظة بمعرفتك أنّ أمك موجودة في مكان ما
ماذا؟
مات أمي وأبي حين كنت في عمر ليز
أُخذت بادئ الأمر إلى دار أتيام، ثم أُرسلت إلى سيرك
ثم باعني رئيس السيرك إلى غاسبارد
اعتني بها
أجل
تحلّي بالصبر يا ريمي
واثقة بأنّنا سنلتقي بكِ قريبًا
...ماتيا
شكرًا لك
حسبتك تكرهني
لا أكرهكِ
ماذا؟ هل قلت شيئًا؟
لا شيء البتّة
!مهلًا
!تمهّل يا ماتيا
Kitto minna sonna ni tsuyokunai بكل تأكيد، ليس الجميع، بوسعهم أن يتحلوا بالقوة
Aozora go sekaijuu no namida suiagete لكنّ السماء الزرقاء بوسعها مداواة شتّى الأحزان في العالم
Ashita no yuuki kureru شجاعة الغد ستُقبل علينا
Mirai kara unmei ha kuru no yo من المستقبل الذي بنته أقدارنا
Motto ano hito motomete gorannasai واصلي البحث عن ذلك الشخص
Kokoro Wo ataeau no ...ولا تسلّمي قلبكِ إلا
Ano hito mo anata... ...لذاك الذي كذلك عنكِ
Motometeru يبحثُ
رائع! تبدو تمامًا كعربة السيّد فيتالس
أشعر بالحنين
!عجبي، يا له من كلبٍ رائع
هل أنتِ فنّانة متجولة كذلك؟
نعم
أنا ريمي، ما اسمك؟
عائلة متجولة